catti一级口译，全省第一名。
国际会议口译员协会（aiic）认证会员证。
全国持有aiic认证的法语口译员，不超过二十个人。
我把盒子合上，放回柜子。
这些证书，公司里没有人知道。
六年了，也从来没有人问过。
周五，距离马丁先生到访还有三天。
方晴的状态越来越差。
我看到她的工位上摊满了资料，笔记本上密密麻麻全是手写的术语。
但她的方法全是错的。
她在一个一个死记硬背术语的中文对应词，却完全没有理解这些术语背后的工程逻辑。
翻译不是查词典。尤其是技术口译，你必须真正理解那个概念，才能在对话中准确转换。
不然对方一旦换个说法，你就懵了。
上午，方晴来找我。
“沈姐，能不能请教你一个问题？”
“你说。”
“这个词，bétonfibréàultra-hautesperforances，资料上翻译的是超高性能纤维混凝土，但我查了词典上面写的是高性能纤维增强水泥基复合材料，哪个对？”
“两个都对。”
“那我用哪个？”
“看语境。在材料性能讨论中用后者，在施工方案中用前者。马丁先生习惯说bfup，也就是缩写，如果他说缩写，你直接翻超高性能纤维混凝土。”
她飞快记下来。
“还有这个——”
“方晴。”
我打断她。
“你现在要背的不只是术语，还有马丁先生的说话习惯。他语速快，喜欢用俚语，经常在正式条款讨论中插一句玩笑话。你跟不上他节奏的话，会冷场。”
她的脸白了一下。
“那——怎么办？”
“我建议你去找赵主管，如实汇报情况。”
“我不能。”
她看了我一眼。
“他说了，如果我搞砸了，年底考核直接不合格。”
我没说话。
方晴站了一会儿，转身走了。
下午三点，一件事打破了办公室的平静。
法方发来了马丁先生这次行程的正式函件，全法语，四页纸。
赵彦明把函件交给方晴翻译。
一个小时后，方晴把翻译稿交上去了。
又过了半小时，赵彦明把方晴叫进了办公室。
这回门关得很紧，但我还是听到了他拍桌子的声音。
“你把cederésiliation翻译成分辨率条款？这是解约条款！”
“对不起赵主管，我——”
“还有这个，garantiedécennale，你翻的是十年保修？这是十年责任担保！法律概念你都搞不清楚？”
方晴出来的时候，眼眶通红。
她经过我工位，突然停了下来。
“沈姐，你看过那封函件吗？”
“看过。法方秘书发到公共邮箱了。”
“那你——你早就知道我会翻错？”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。